Chấp nhận nhiệm vụ!
Cuối cùng Heero cũng làm điều đó.
Tự lấy đi mạng sống của mình.
Mình hứa!
Sẽ có ngày Gundam của mình lại chiến đấu lần nữa.
Sau khi phát động nổi loạn...
...để lật đổ Liên Hiệp Địa Cầu Hợp Nhất...
...OZ tiếp tục gây ra hết thảm họa này đến thảm họa khác...
...trong công cuộc lật đổ Liên Hiệp.
Vì mỗi quốc gia điều có một số đông quân lính của Liên Hiệp...
... nên số thương vong được dự đoán sẽ tiếp tục tăng.
Relena...
A, cậu tỉnh rồi!
Chờ chút, để tôi gọi Trowa!
Trowa?
Từ từ thôi!
Trowa, bạn cậu tỉnh rồi này!
Ồ, chắc là cậu đói rồi!
Tôi sẽ làm ít súp.
Tôi đang ở đâu đây?
Một gánh xiếc rong.
Nơi tôi ẩn thân.
Sao lại cứu tôi?
Đáng lẽ tôi phải chết.
Cậu đã chết lâu rồi.
Những lực lượng đang chống lại OZ đã phớt lờ lời khuyên của chúng tôi...
...liên quan tới việc giải giáp...
...và đang gây ra những mất mát không cần thiết trên khắp thế giới.
Một tháng đã qua, và OZ vẫn chưa động đến các Colony.
Chúng chỉ tấn công các nước quân phiệt trên Trái Đất.
Một tháng rồi à?!
Trong mắt OZ, cậu đã chết rồi.
Cậu không còn bị các trạm thuộc địa kìm hãm nữa.
Trường hợp của tôi lại không đơn giản như thế.
Chúng tìm ra cậu à?
Không.
Nhưng vẫn chưa có nhiệm vụ nào sao một tháng kể từ ngày đó.
Vậy à?
Tôi không biết mình phải làm gì nữa.
Nếu OZ lại dùng các Colony làm lá chắn thì sao?
Hay là tôi nên noi gương cậu?
Vậy thì tôi nói trước.
Đau như địa ngục đấy.
Hể, mình nghĩ có lẽ đây là lần đầu...
...được nghe Trowa cười lớn như thế.
Tôi có chuyện cần nhờ cậu, lần đầu từ lúc tôi đến Trái Đất.
Chuyện gì đã xảy ra trên khắp thế giới trong lúc tôi bất tỉnh?
Được rồi.
Một cú đập cánh thật mạnh mẽ.
Lên xe mau!
Nhanh lên, Sally!
Ra khỏi đây thôi!
Sally đây.
Vụ nổ đã thành công. Chúng tôi đang rút lui!
Ồn ào gì thế?!
Là bọn du kích, thưa đại tá Bundt.
Đuổi theo chúng!
Lần này phải nghiền nát chúng!
Vâng!
Ở đất Trung Quốc cũ, bên trong một vùng núi tự trị...
...một nhà lãnh đạo chính trị theo đuổi hòa bình đã bị ám sát.
Ông ấy tán thành việc phi quân sự hóa và đẩy mạnh sự chống đối...
...với quân đội hiện tại.
Quân đội Liên Hiệp đã nhằm vào ông ấy trong một cuộc nổi loạn.
Đại tá Bundt, kẻ cầm đầu, chống lại nổ lực vì hòa bình này...
...và nói rằng quân đội phải được tăng cường...
...để đất nước giành được độc lập.
Ngay lúc OZ đang xâu xé Liên Hiệp...
...những cuộc nội chiến ngày một tăng trong những quốc gia độc lập như thế này.
Ngay chóc!
Sao vậy, Sally?
Không có gì đâu.
Xin lỗi.
Lần đầu tiên về nhà sau một thời gian dài...
...vậy mà bị chúng tôi lôi vào chuyện nguy hiểm này.
Đừng xin lỗi.
Tôi tự nguyện mà.
Mọi người!
Không sao chứ?
Ừ, trúng quả đậm rồi!
Gì thế?!
Leo, Mobile Suit mặt đất!
Đại tá Bundt đã ra lệnh không cho tên nào sống sót!
Lũ ngốc!
Tìm thấy chúng rồi!
Chúng đang chạy lên con dốc!
Thứ đó không làm gì được Mobile Suit đâu!
Chỉ cần phá hủy camera chính của nó!
Ta sẽ không bảo các ngươi hạ vũ khí!
Cứ chết hết đi!!
Đã nói là vô dụng mà!
Yểm trợ của chúng à?
Là Gundam!!
Gundam?
Cái gì?
Bắn!
Bắn! Bắn đi!!
Ta không có ý định chiến đấu.
Biến mau đi.
Chúng ta có thể đánh bại nó!
Đừng coi thường Nataku!
Đồ khốn!
Gundam...
Gundam làm gì ở đây?
Kẻ yếu đuối như các người không nên chiến đấu.
Cái gì?!
Sao lại chiến đấu trong khi không hề có cơ hội thắng?!
Vì chúng tôi phải làm!
Theo lệnh à?
Không!
Chúng tôi tự nguyện!
Tôi không hiểu.
Trông cậu khá mệt mỏi.
Hãy theo chúng tôi và nghỉ ngơi.
Sally!
Không sao đâu.
Chúng ta biết cậu ấy không phải kẻ địch.
Sao nào?
Gundam à?!
Anh chắc chứ?!
Vâng!
Tôi sẽ cho hiện ảnh!
Chắc chắn là Gundam rồi.
Cả OZ cũng gặp rắc rối trong việc kiểm soát lũ Gundam đó.
Tôi sẽ về căn cứ!
Được.
Tối qua ngủ ngon không?
Ừ.
Cậu đâu cần phải đi giúp tôi mua lương thực.
Trả ơn thôi.
Là chúng tôi nợ cậu mà!
Không phải tôi cứu các người.
Là Nataku.
Nataku?
Là tên chiếc Gundam của cậu à?
Ra thế...
Cái cuối rồi.
Ăn nói cho cẩn thận.
Xin các ông, dừng lại đi!
Nín mày!
Tôi chỉ xin các ông trả tiền đồ ăn thôi mà!
Có cái quán kiếm cơm là may phước cho mày lắm rồi!
Hả?
Đòi tiền từ những người lính bảo vệ mày à?!
Các người mà bảo vệ cái quái gì?
Cái gì?!
Các người chỉ biết theo đuôi Bundt...
...và chà đạp những nỗ lực vì hòa bình của đất nước này.
Mày nói gì?
Đồ heo nái!
Chống lại bọn tao là thế đấy!
Thằng khốn!
Dừng lại đi! Các ngươi thua rồi.
C-Chúng mày bị gì vậy?!
Thôi đi...
Bà mẹ!
Lần tới biết tay tao!
Cám ơn, Wu Fei.
Cậu lại cứu chúng tôi rồi.
Các người quá yếu để chiến đấu.
Hả?
Tôi không có quyền gì để chiến đấu.
Wu Fei...
Tôi chỉ là một tên hèn.
Tôi không hiểu sao cậu có thể gọi mình là tên hèn chứ.
Vì tôi đã thua.
Thua một kẻ mạnh hơn tôi.
Tôi là một tên hèn chỉ có thể chiến đấu với kẻ yếu hơn mình.
Nên cậu từ bỏ à?
Không phải cậu chiến đấu cho các Colony...
...để giành lại hòa bình sao?
Tôi không có quyền chiến đấu với Nataku.
Hôm qua cậu đã cứu mạng tôi!
Vì các người quá yếu thôi.
Cậu nói đúng.
Chúng tôi yếu.
Nhưng chúng tôi không từ bỏ!
Mọi người cùng nhau chiến đấu vì chúng tôi yếu!
Giống như cậu vậy.
Tôi không có quyền chiến đấu với Nataku.
Wu Fei...
Gundam Wing
Theo dữ liệu, chúng tôi đã xác định khu vực này...
...có lẽ là căn cứ của bọn du kích.
Hiểu rồi.
Cuối cùng cũng biết chúng trốn ở đâu.
Nhưng chúng có Gundam.
Bọn Gundam cực kì mạnh mẽ trên chiến trường.
Nếu cứ đánh thẳng vào, quân ta sẽ bị thiệt hại đáng kể.
Chuyện đã thế này, sao không nhờ OZ hỗ trợ...
...và tiến hành một cuộc tấn công phối hợp?
Tôi phải đối!
Làm thế sẽ cho OZ có cớ cắm rễ trong đất nước chúng ta.
Nền tự trị của chúng ta sẽ ra sao?
Chúng ta cần phải tự mình chiến đấu để chứng tỏ bản thân với người dân.
Ngài vẫn ủng hộ ý tưởng đó sao?
Thiếu tá Nanaki.
Tôi không muốn mạo hiểm mạng sống của những người lính ưu tú nữa.
Chân thành cám ơn ngài, nhưng chúng tôi đã đem sinh mạng dâng hiến cho quốc gia...
...vào giờ khắc chúng ta tuyên bố độc lập.
Đúng thế, Đại tál!
Tự chúng ta phải chiến đấu!
Thế mới là một đất nước độc lập!
Được!
Tôi đã hiểu quyết tâm của các anh!
Chúng ta sẽ quét sạch bọn du kích bằng chính sức mình!
Vì đất mẹ!
Vâng!
Chào Sally, mọi chuyện thế nào?
Hể, tôi tưởng thằng nhóc đi với cô chứ.
Chúng tôi cãi nhau.
Hiểu rồi.
Mà thôi, cậu ta sẽ không bỏ thứ đó lại đâu.
Anh nói đúng.
Nếu thằng nhóc chịu chiến đấu cùng chúng ta thì tuyệt.
Lúc này không nên ép cậu ta chiến đấu.
Tại sao?
Cậu ta đang rất bối rối.
Quá nhiều người trong đợi vào cậu ta trong suốt cuộc chiến...
...nhưng cậu ta không thể làm được gì.
Nên giờ cậu ta nghĩ mình là một kẻ thất bại.
Ừ thì, nếu cô nói như thế.
Cô là bác sĩ quân y mà.
Cựu...
Gì thế?!
Là quân chính phủ! Chúng đang tấn công!
Đánh trả mau!
Trực thăng đã phát hiện những bệ phóng tên lửa chống Mobile Suit!
Bắn tên lửa sau đó cho các Mobile Suit xuất phát.
Rõ!
Được, bắn đi!
Kệ đám bắn yểm trợ...
...và tập trung vào các Mobile Suit đang tiến vào để chiếm nơi này.
Đơn vị trực thăng, Gundam đâu?!
Tìm nó ngay!
Hey, nhìn kìa!
Thiếu tá Nanaki!
Tìm thấy Gundam rồi!
Thiếu tá!
Gundam không đánh trả!
Tôi sẽ truyền hình ảnh!
Có một tấm lưới ngụy trang!
Phi công không ở bên trong!
Đại tá Bundt!
Gundam không đánh trả.
Chúng ta có thể thắng trận này!
Hiểu rồi.
Quân chủ lực sẽ tới chỗ các anh ngay.
Dường như mọi chuyện đang có lợi cho chúng ta.
Cho tôi và cho người của ông.
Đây rồi!
Các Mobile Suit, tới chỗ Gundam và chiếm lấy nó.
Toàn đơn vị bắn yểm trợ!
Nhắm vào Gundam và chuẩn bị.
- Trốn mau! - Gì thế?
Đơn vị bắn yểm trợ đây!
Chúng tôi bị tấn công!
Là Aries của OZ!
Đại tá Bundt!
OZ đang tấn công quân ta!
Quân ta à?
Thiếu tá Nanaki này, OZ là một phần của quân ta!
Họ đã gởi quân hỗ trợ tới giúp chúng ta...
...để bảo vệ đất nước khỏi sự đe dọa của Gundam.
Nhưng có vài tên lính bất bình với việc OZ đến hỗ trợ...
...và phản bội chúng ta để theo bọn du kích.
Đại tá!
Ngày đang nói gì vậy?!
Là chuyện đang xảy ra đấy.
Một khi OZ làm chủ, hòa bình sẽ trở lại với đất nước của chúng ta.
Tôi tin người dân cũng sẽ nghĩ như thế.
Thật ngu ngốc!
Không đời nào người dân muốn bị OZ thống trị!!
OZ nói là sẽ công nhận khao khát được tự trị của đất nước chúng ta.
Và tất nhiên, họ sẽ giữ cái ghế cao nhất cho ta.
Cám ơn sự giúp đỡ của anh cho đến hôm nay, Nanaki-kun!
Đại tá Bundt!
Ông chỉ nghĩ đến sự thăng tiến của ông thôi sao?
Chết tiệt!
Tên phản bội!
Bundt đã bán đất nước này cho OZ!
Lại nữa rồi.
Vòng xoáy của những cuộc chiến vô nghĩa do nhưng kẻ điên rồ gây nên!
Tốt!
Một phát nữa thôi!
Hey!
Hey! Cố lên!!
Là cậu.
Chắc tôi trúng đạn chỉ vì tôi quá yếu.
Nhưng cậu có thể hạ chúng...
Hãy tiêu diệt OZ.
Xin cậu...
Wu Fei?
Sao lại thế này!
Wu Fei, chạy đi.
Vô vọng rồi.
Chúng tôi có thể cầm chân chúng một chút, nhanh lên!!
Nói gì vậy hả, Sally?!
Nè nhóc, sao không chiến đấu và giúp chúng tôi hả?!!
Tôi không có sức mạnh gì cả.
Đừng nói nhảm với tôi!
Nếu tôi có phân nửa sức mạnh của cậu...
Tránh ra!
Không bị thương chứ nhóc?
Giúp tôi.
Hãy vì tôi mà kết thúc nó.
Kết thúc sự bất hạnh của chúng tôi...
Chiến tranh dùng mạng người chỉ như những món đồ chơi...
Nên chúng tôi mới cần một niềm tin mạnh mẽ!
Sally, cô làm gì vậy?!
Wu Fei, cậu có tất cả những gì cần thiết để cứu những người yếu đuối.
Hi vọng cậu không bao giờ để trái tim nhân hậu của mình bị biến mất.
Sally, cô mất trí à?!
Tôi đã nhận ra việc cứu chữa trái tim của cậu...
...còn quan trọng hơn mạng sống của tôi.
Chắc chắn là thế.
Chạy đi, Sally!
Wu Fei!!
Nataku, ta không có quyền điều khiển ngươi!
Nhưng lúc này xin ngươi hãy cho ta mượn sức mạnh!
Ít nhiều gì cũng xong rồi.
Chỉ còn con Gundam thôi.
Đại tá!
Gundam đã bắt đầu di chuyển!
Cái gì?!
Nó cử động rồi!
Dễ dàng hạ gục năm Aries.
Đại tá, chỉ còn chúng ta với vài Aries thôi!
Bảo họ yểm trợ chúng ta rút lui!!
Đừng hòng thoát.
Wu Fei.
Bundt đã không còn nhưng chắc chắn OZ sẽ trở lại...
...để chiếm lấy đất nước này.
Cô định tiếp tục chiến đấu à?
Công lí... Giờ nó chỉ là một từ rẻ mạt.
Liên Hiệp và OZ nói hòa bình và công lí là mục tiêu của họ.
Nhưng tôi có công lí của riêng mình.
Mọi người có công lí của riêng họ.
Cả cậu nữa.
Cậu cũng có.
Những người ngay thẳng cũng phải có sức mạnh.
Kẻ yếu không có quyền lợi dụng sức mạnh của Nataku.
Giờ thì cậu đã khác rồi.
Cậu có sức mạnh từ trái tim mình.
Thứ sức mạnh không xuất phát từ trái tim thì có gì hay?
Wu Fei, khi cậu có thể chiến đấu cùng Nataku...
...hãy đến giúp tôi lần nữa nhé.
Cô vẫn chiến đấu dù cô rất yếu sao?
Quan trọng nhất là tôi có một trái tim mạnh mẽ.
Hey!
Mọi người tập hợp!
Kiếm được show kế rồi!
Giữ nón cho chặt đấy!
Chúng ta được yêu cầu từ một căn cứ của OZ!
OZ à?
Và để chúc mừng tôi muốn có cái gì đó mới.
Thứ gì đó đặc biệt và làm những người lính OZ phấn khích.
Ông chủ giao tiết mục mới cho tôi được không?
Cậu có ý tưởng à?
Đúng, và tôi nghĩ nó sẽ có hiệu quả lớn với những người lính.
Wow!
Trowa lúc nào cũng im lặng, chắc đây phải là cái gì đó tuyệt lắm đây.
Được!
Giao cho cậu đấy, Trowa!
Tôi sẽ để đồ ăn và chìa khóa xe lại.
Cứ ở đây mà tinh dưỡng.
Cậu sẽ làm gì?
Người dân ở Colony tôi ở không phải ai cũng đồng ý việc dùng Gundam để chiến đấu.
Cuộc tấn công của Gundam bắt nguồn từ một nhóm nhỏ...
...những người thật sự tin vào điều đó.
Tôi là một trong những người đó.
Hành động theo cảm xúc của mình thì không có gì sai.
Ít nhất là tôi được dạy như thế.
Tôi không thể để OZ có cớ xâm lược các trạm thuộc địa.
Không thể như thế.
Nên sẽ tôi làm việc cậu đã làm.
Nghe theo cảm xúc của mình.
Đây là thứ cậu sẽ dùng trong buổi diễn à?
Bảo đảm nó sẽ là một cơn chấn động, không hề giống những gì ông từng xem.
Có chí khí lắm chàng trai!
Hãy biến nó thành màn trình diễn để đời.
Đúng thế. Nó sẽ là...
...màn trình diễn cuối cùng của tôi.
Nhiều sĩ quan đứng đầu của OZ điều còn trẻ và tàn nhẫn.
Không ai có thể bình tĩnh hiểu được chiến tranh sao?
Sức mạnh quân sự dư thừa của họ lan tràn một cách hoang dã không được kiểm soát...
...kết quả là hết cuộc thảm sát này đến cuộc thảm sát khác.
OZ bắt đầu tiến lên không gian.
Để cứu các trạm thuộc địa, Trowa tiến vào trận chiến cuối cùng.
Nhưng Catherine lại đứng trước chàng trai đang vội vã tìm cái chết.
Gundam Wing, tập 13: